How Dynamic Content Freshness Signals Boosted AI Citation Frequency by 189%: A GEO Performance Optimization Case Study